24.11.2013
[ מתוך האתר הדו-לשוני דוגרינט ]
ביקורת ספרים
כל העולם במילים שלנו
בארון הספרים שלי מונחים מילונים. מילונים מוכתמים ומקומטים וקרועים בקצוות, בקיצור מילונים בשימוש. אני בת אדם שמחפשת מילים. אוהבת לדייק במילים, ידידה טובה של מילים. אבל מילון כמו זה שעליו אני רוצה לספר לכם, עוד לא פגשתי.
ראשית השם: "כל העולם במילים שלנו". כמה נכון! מילים הן עולם כי הן בוראות עוד ועוד עולם. ושנית העובי. מילון זה ספר שעדיף לך שלא ייפול מהידיים (בטח לא אם האצבע הקטנה של הרגל בקו הנפילה), אבל העובי של המילון הזה סנטימטר אחד בלבד, בהחלט לא עובי שגרתי למילון.
ויותר מכל הן המילים שמופיעות במילון הזה, ואיך ניתנה להן ההגדרה.
תראו מילה:
מאיפה – בישראל שואלים: מאיפה אתה? לפעמים רוצים לדעת מה שם המדינה שלך, אז שואלים: "מאיפה אתה? אני אומר: "אני מגאנה".
עכשיו תגידו, מי כתב את המילון הזה? לאיזו מטרה?
זה מה שנכתב בהקדמה: "בסוף שנת 2007 הקמנו את בי"ס דרור כאולפן ללמוד עברית לנערים פליטים אשר מבקשים מקלט בישראל". וזה מה שנכתב על גב הספר: "העולם נברא במילה. מכל המילים שליקטנו ולמדנו יחדיו, בחרו החניכים את החשובות בעבור הפליט בישראל".
המילון "כל העולם במילים שלנו" הוא מילון שנכתב על ידי פליטים כדי לתת מענה לפליט בישראל. הסתכלות ברשימת המילים שמופיעות במילון מעוררת צמרמורת: "אוזניים", "אוטובוס" "אוכל", או"ם", "אחריות", "בלאגן", "בניין", "ויזה", "חופש", "חיים", "לעבוד", "מקלט", "משטרה". "תחנה מרכזית"..
הנה עוד מילה:
מִדְבַר – במדבר אין מים. במדבר אין עצים. במדבר יש הרבה שמש. במדבר יש רוח. במדבר חם מאוד. במדבר יש מעט אנשים. במדבר חם כמו אש. בלילה קר במדבר. במדבר כשיש קצת גשם יוצא דשא. במדבר יש הרבה מקום. במדבר יש נחש. במדבר יש עכבר. במדבר יש גמל. אם אתה לא אוהב אנשים אתה הולך לגור במדבר. במדבר יש חיילים עם אוטו.
כן. מילה היא לא רק הגדרה, מילה נושאת עמה גם חוויה. המדבר שלי זה טיולים וקניונים עם סולמות וחבלים וגבים קרירים ומעופשים. איך אפשר למצוא הגדרה אחת למילה? במילון ספיר כתוב: "מִדְבַּר - ארץ יבשה ודלת צמחיה, מקום שומם וצחיח". לך תשכנע פליט שחצה במנוסה מדבריות ונרדף ע"י צבאות שהמדבר הוא רק מקום שומם.
קבוצה של נערים ונערות בני אפריקה מגדירים מילים בעברית וכותבים מילון לפליט בישראל.
ועוד מילה:
רחוב – ברחוב יש מדרכה, יש מכוניות. ברחוב אתה הולך מבית לבית. יש בתי קפה ומסעדות ברחוב. גם לחנויות אתה הולך ברחוב. יש חתולים ברחוב. לכל הרחובות יש שם. הרחוב הכי גדול בג'ננה, דרפור, זה סאראפאי. בד'אנו הרחוב הכי גדול הוא הר אמקרדוס. הרחוב הכי חשוב בתל אביב זה נווה שאנן. הרחוב הכי גדול בתל אביב זה סלמה, יש בו הרבה אנשים. יש אנשים שגרים ברחוב.
איך נולד הרעיון לכתוב מילון לפליט?
בשנת 2007 חבורה של אנשים צעירים מתנועת הנוער העובד והלומד מחליטה להקים אולפן עברית לפליטים. וכשהם מגלים כמה זה חשוב, האולפן הופך לבית ספר לנוער שהגיע ללא הורים או מלווים מבוגרים מאפריקה. ובמילים של המייסדים: "בית ספר דרור נולד מתוך ההכרה להיענות לקולם ולצרכיהם של נערים המבקשים מקלט בארצנו. להוות ניגוד למציאות איתה הם נאלצם להתמודד, מציאות של ארעיות, תלישות, זרות, מעצרים ומאבק תמידי להישרדות. בית ספר דרור הינו מקום בטוח, בו אפשר לדבר על הקשיים, אך גם לשמוח, לצחוק ולהיות שוב ילדים".
מלבד הקדמה קצרה שמתארת את חווית הכתיבה המשותפת בכתה מרובת שפות וסיפורי מנוסה, אין הרבה מידע על הפרויקט האנושי והחשוב שמסתתר מאחורי הספר. אבל כשרואים איזה מילים נבחרו להיכנס למילון, כשקוראים את הגדרות המילים, אי אפשר שלא לחוש משהו מעולמם השרדני של הנערים והנערות שברחו מאימת המלחמה והרעב והגיעו לארץ שפתחה חריץ צר בדלת האחורית שלה, ולמרות הסתייגות אזרחיה מהזרים, היו גם מי שקיבלו אותם בחיבוק חם ועזרו להם להיקלט לפחות לזמן מה,
ואולי אולי, לתמיד.
מידע נוסף על הספר תמצאו באתר הוצאת הספרים "דרור לנפש".
